20春《英汉／汉英翻译》作业1

adminhan

It is a wise man that never makes mistakes.
A:只有聪明的人才不会范错误
B:再聪明的人也会范错误。

I＇m not a little afraid of snakes.
A:我一点也不怕蛇
B:我非常怕蛇。

He is a Napoleon of finance.
A:他是金融界的拿破仑
B:他是金融界的巨头。

I don＇t know how far I didn＇t run.
A:我不知道跑了多远
B:我不知道还有多远我没有跑。

中国政府决定，要用3年左右时间使大多数国有企业走出困境。
A:The Chinese government has decided to take about three years to extricate most state-owned enterprises from their difficulties
B:Chinese government decides to help most national enterprises going out obstacle with about 3 years.

You can never be too careful about English-Chinese translation
A:作英译汉时，不能太仔细
B:作英译汉时，越仔细越好。

在这个紧要关头，我们尤其不该为了已经无法挽回的事情相互埋怨。
A:At a critical time we especially should not blame one for what has already happened
B:The last thing we should do at this crucial moment is blaming one another for what can not be undone.

The burning question of my childhood had been richly answered.
A:我小时候梦寐以求想得到答案的问题，终于得到了圆满的回答
B:我儿童时代在心中燃烧的问题，终于得到了充分的回答。

Business is a two-way street and to keep it open in both directions there must be a sense both partners are doing their utmost to ensure a steady growth to each other’s markets.
A:做生意得有来有往，来和往这两股道得保持畅通，应当有这么一个观念，即伙伴双方同时都尽最大努力，来确保对方向自己市场的出口稳步增长
B:生意好比双行道，伙伴双方都必须明白，只有竭尽全力确保对方向自己市场的出口稳步增长，道路的两个方向才得以畅通。

The most of the Panamanians who are after at this time is a chance to get more income from the Canal.
A:最多的巴拿马人现在追求的是寻找机会从运河获得更多的收入
B:当前巴拿马人所追求的是争取从运河得到更多的收入。

The burning questio of my chinldhood had been richly answered.
A:我小时候梦寐以求想得到答案的问题，终于得到了圆满的回答
B:我儿童时代在心中燃烧的问题，终于得到了充分的回答。

We should never warm snakes in our bosoms.
A:我们不能内心温和
B:我们决不能姑息坏人。

我决不干那种事。
A:<span lang="EN-US" style="FONT-SIZE: 12pt; FONT-FAMILY: 宋体; mso-bidi-font-family: 宋体; mso-ansi-language: EN-US; mso-fareast-language: ZH-CN; mso-bidi-language: AR-SA">I'll do anything but that.</span>
B:<span lang="EN-US" style="FONT-SIZE: 12pt; FONT-FAMILY: 宋体; mso-bidi-font-family: 宋体; mso-ansi-language: EN-US; mso-fareast-language: ZH-CN; mso-bidi-language: AR-SA">I'll never do anything but that.</span>

Mr.Kirsch, having lost all his money by this time, followed his master out into the moonlight, where the illuminations were winking out.
A:基希先生这时输的两手空空，便跟着主人走出屋来，月光下彩灯闪闪烁烁，渐渐熄灭
B:基希先生这次输掉了所有的钱，跟着他的主人走到了月光下，彩灯忽闪变弱。

She was with child.
A:她和孩子在一起
B:她怀着孕。

No country should claim infallibility.没有国家可以声称自己绝对正确。
A:错误
B:正确

to undergo a change 处于变动中
A:错误
B:正确

Cadres at all levels should improve their art of leadership.各水平的领导干部都必须提高领导水平。
A:错误
B:正确

He did not remember his brother, who died when he was three years old. 他记不起他的弟弟，因为他三岁的时候就夭折了。
A:错误
B:正确

We request the honour of your presence.敬请光临。
A:错误
B:正确