20春《日语笔译（二）》作业4

adminhan

「本刑が数個ある場合　未決勾留日数中30日を第一の罪の刑に算入する」中的「本刑」的意思是“本刑”。
A:错误
B:正确

「地震、津波、原子力の三点セットで、もう勘弁して下さいよ」的意思是“地震、海啸、完了还有核辐射，还有完没完了”。
A:错误
B:正确

「この本を彼女に渡しそびれたので、あなたから返しておいてください」的意思是“我没能把这本书还给他，你帮我还了吧”
A:错误
B:正确

「結婚を尻込みする人間は、戦場から逃亡する人間と同じだ」的意思是“不敢结婚的人跟战场上的逃兵没什么区别”。
A:错误
B:正确

「清水の舞台から飛び降りる気持ちでやれ」的意思是“以从清水的舞台上跳下的心情做吧”。
A:错误
B:正确

「政治家としての器量に乏しい」的意思是“（他）缺乏作为一个政治家的才干”。
A:错误
B:正确

「天と地がひっくり返るような事実に、実は気づいてしまった」的意思是“我感觉天昏地暗”。
A:错误
B:正确

「この判決に不服がある場合には、控訴の申立てをすることができます」的意思是“被告如对本判决不服，可以提出上诉”。
A:错误
B:正确

「埋め合わせは必ずする」的意思是“我会补偿你的”。
A:错误
B:正确

「その意見はとても買えない」的意思是“你这个观点不怎么样”。
A:错误
B:正确

「しのぎをけずる」的意思是（   ）。
A:打架
B:交涉
C:商讨
D:激烈地交锋

「総菜」的意思是（   ）。
A:家常菜
B:菜单
C:主打菜
D:招牌菜

「総菜」的正确读音是（   ）。
A:そうさい
B:そうざい
C:そさい
D:そざい

「横槍を入れる」的意思是（   ）。
A:倒打一耙
B:文武双全
C:从旁插嘴、干涉
D:调皮

「心を鬼にする」的意思是（   ）。
A:心里有鬼
B:把心一横
C:暗地里搞鬼
D:出鬼主意

「殺到」的正确读音是（   ）。
A:さっとう
B:さつとう
C:さっどう
D:さつどう

「歯を食いしばる」的意思是（   ）。
A:咬牙切齿
B:咬紧牙关
C:龇牙咧嘴
D:若有所失

「前菜」的意思是（   ）。
A:先前的菜
B:先上的菜
C:凉菜
D:热菜

「遠距離」的正确读音是（   ）。
A:とおきょり
B:とおきょうり
C:えんきょり
D:えんきょうり

「増幅」的正确读音是（   ）。
A:ぞうば
B:ぞうふく
C:ふやば
D:そうば

「来るまで待っている」的最佳翻译是（   ）。
A:等到你来为止
B:不见不散
C:等到我来为止
D:等你来

「問い合わせが殺到している」的最佳翻译是（   ）。
A:咨询的人很多
B:询问者杀到
C:频频问问题
D:互相咨询

「地道」的意思是（   ）。
A:勤勤恳恳、踏实
B:地道
C:土气
D:乏味

「尋問」的正确读音是（   ）。
A:しんもん
B:じんもん
C:しんもう
D:じんもう

「罰金」的正确读音是（   ）。
A:ばつきん
B:ばっきん
C:ばちきん
D:ばちぎん