20春《日语笔译（二）》作业2

adminhan

「一流の人には一流の仕事が舞い込んでくる」的意思是“一流的人能做一流的工作”。
A:错误
B:正确

「そういうことのないように、十分注意してください」的意思是“请格外注意今后不再发生此类事件。”
A:错误
B:正确

「 住宅は今、買い控え時ではなく買い時です」的意思是“买房子现在不宜继续观望、应该出手了”。
A:错误
B:正确

「会社で処分を受け、自宅謹慎になりました」的意思是“在公司受到处分，在家也变得小心翼翼”
A:错误
B:正确

「社長が湯気をたてている」的意思是“社长正在淌汗”。
A:错误
B:正确

「俺は一家の大黒柱になるぞ！黙って俺についてこい」的意思是“我是咱们家的顶梁柱。你听我的就是了”。
A:错误
B:正确

「闇が深ければ、夜明けは近い」的意思是“黎明前的黑暗”。
A:错误
B:正确

「この裁判の確定した日から3年間右刑の執行を猶予する」的意思是“自本判决发生法律效力之日起上述刑罚将执行三年”。
A:错误
B:正确

「被告人を懲役1年及び罰金1万円に処する」的意思是“被告人判处有期徒刑１年，并科１万元日之罚款”。元
A:错误
B:正确

「人定質問」的意思是“质问相关的人”。
A:错误
B:正确

「懲役」的正确读音是（   ）。
A:ちょうえき
B:ぢょうえき
C:ちょえき
D:ぢょえき

「背広」的正确读音是（   ）。
A:せひろ
B:せびろ
C:せこう
D:せごう

「酵素」的正确发音是（    ）。
A:じょうそ
B:こうそ
C:しょうそ
D:ごうそ

「前菜」的正确读音是（   ）。
A:ぜんな
B:ぜんさ
C:まえな
D:ぜんさい

「既存」的正确读音是（   ）。
A:きそん
B:きぞん
C:ぎそん
D:ぎぞん

「湯水のごとく使う」的最佳意思是（   ）。
A:像用开水那样用
B:随便用
C:不拘小节
D:挥金如土

「猫舌」的意思是（   ）
A:猫舌
B:像猫一样的舌头
C:吃热食怕烫的人
D:怕烫的猫

「復活」的正确读音是（   ）。
A:ふくかつ
B:ふっかつ
C:ふくいき
D:ふっき

「窃取」的正确读音是（   ）。
A:せつとり
B:せっとり
C:せっしゅ
D:せつしゅ

「議論をもっと煮つめるべきだ」的最佳翻译是（   ）。
A:我们应该再好好讨论一下
B:讨论一下如何解决
C:应该想一下如何讨论这个问题
D:应该全面一点看这个问题

「その事実を隠蔽した張本人はあなたです」中的「張本人」的意思是（   ）。
A:祸首
B:张先生
C:张本人
D:张小姐

「刑の執行の軽減又は免除」的最佳翻译是（   ）。
A:刑的减轻以及免除
B:减免刑
C:减刑
D:免刑

「天狗になる」的意思是(   )。
A:成为天狗
B:自负起来
C:狼心狗肺
D:成为大人物

「裏口」的正确读音是（   ）。
A:うらくち
B:うらぐち
C:りくち
D:りぐち

「ウィーン条約」的固定译法是（   ）。
A:《维也纳条约》
B:《维也纳领事关系公约》
C:《维也纳协议》
D:《维也纳公约》